Wunder über Wunder

Wunder tun or wirken (Rel) — to work miracles

er glaubt, Wunder wer zu sein/Wunder was geleistet zu haben — he thinks he's marvellous (Brit) or marvelous (US)/done something marvel(l)ous

Wunder wirken — (fig. ugs.) work wonders

ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder

was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...

er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock

ein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...

Wunder wirken — (fig. ugs.) work wonders

ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder

was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...

er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock

ein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...

do or work wonders — Wunder tun od. wirken; (fig.) Wunder wirken

wonders will never cease — (iron.) Wunder über Wunder!

small or what or [it is] no wonder [that]... — [es ist] kein Wunder, dass...

boy/girl wonder — Wunderkind, das

the seven wonders of the world — die Sieben Weltwunder

be lost in wonder — in Staunen versunken sein

that's not to be wondered at — darüber braucht man sich nicht zu wundern

I shouldn't wonder [if...] — (coll.) es würde mich nicht wundern[, wenn...]

I wonder what the time is — wieviel Uhr mag es wohl sein?

she wondered if... — (enquired) sie fragte, ob...

he has never lost that almost childlike sense of wonder — er hat nie dieses kindliche Staunen verlernt

the wonder of it was that... — das Erstaunliche or Verblüffende daran war, dass...

no wonder ( he refused)! — kein Wunder(, dass er abgelehnt hat)!

I wonder what he'll do now — ich bin gespannt, was er jetzt tun wird (inf)

I wonder why! (iro) — ich frag mich warum?

why do you ask? – oh, I was just wondering — warum fragst du? – ach, nur so

what will happen next, I wonder? — ich frage mich or ich bin gespannt, was als Nächstes kommt

I've been wondering about him I've been wondering about him as a possibility — ich habe mir auch schon über ihn Gedanken gemacht ich hatte ihn auch schon als eine Möglichkeit ins Auge gefasst

I expect that will be the end of the matter – I wonder! — ich denke, damit ist die Angelegenheit erledigt – da habe ich meine Zweifel or da bin ich gespannt

I wonder (that) he didn't tell me — es wundert mich, dass er es mir nicht gesagt hat

to wonder at sth — sich über etw (acc) wundern, über etw (acc) erstaunt sein

do or work wonders — Wunder tun od. wirken; (fig.) Wunder wirken

wonders will never cease — (iron.) Wunder über Wunder!

small or what or [it is] no wonder [that]... — [es ist] kein Wunder, dass...

boy/girl wonder — Wunderkind, das

I shouldn't wonder [if...] — (coll.) es würde mich nicht wundern[, wenn...]

she wondered if... — (enquired) sie fragte, ob...

be a marvel of patience — eine sagenhafte Geduld haben (ugs.)

marvel at something — über etwas (Akk.) staunen

the marvels of modern science — die Wunder der modernen Wissenschaft

if he ever gets there it will be a marvel (inf) — wenn er jemals dort ankommt, ist das ein Wunder

it's a marvel to me how he does it (inf) — es ist mir einfach unerklärlich or schleierhaft, wie er das macht

her desk is a marvel of tidiness — ihr Schreibtisch ist ein Muster an Ordnung

you're a marvel! (inf) — du bist ein Engel!

at her beauty (liter) — sie bewunderten ihre Schönheit

be a marvel of patience — eine sagenhafte Geduld haben (ugs.)

marvel at something — über etwas (Akk.) staunen

perform or work miracles — Wunder tun od. vollbringen; [Mittel, Behandlung usw.:] Wunder wirken

economic miracle — Wirtschaftswunder, das

be a miracle of ingenuity — ein Wunder an Genialität sein

to work or perform miracles (lit) — Wunder tun or wirken or vollbringen

I can't work miracles — ich kann nicht hexen or zaubern

by some miracle (fig) —

it will be a miracle if... it's a miracle he... — das wäre ein Wunder, wenn... es ist ein Wunder, dass er...

her recovery/his victory was a miracle — es war ein Wunder, dass sie wieder gesund geworden ist/dass er gewonnen hat

it'll take a miracle for us or we'll need a miracle to be finished on time — da müsste schon ein Wunder geschehen, wenn wir noch rechtzeitig fertig werden sollen

perform or work miracles — Wunder tun od. vollbringen; [Mittel, Behandlung usw.:] Wunder wirken

economic miracle — Wirtschaftswunder, das

somebody has a sore back/foot/arm — etc. jemandem tut der Rücken/Fuß/Arm usw. weh

sore point or spot — (fig.) wunder Punkt

my eyes are sore — mir tun die Augen weh

my wrist feels sore — mein Handgelenk schmerzt (geh) or tut weh

to have a sore head (esp US, Scot) — Kopfschmerzen haben

I've got sore feet after all that walking — meine Füße tun nach all dem Wandern weh

to be sore at heart (liter) her heart was sore (liter) — betrübt sein (geh) ihr war weh ums Herz (liter)

now don't get sore at me — werd doch nicht gleich sauer! (inf)

in sore distress (liter) — in arger Not (liter)

and when they saw the angel they were sore afraid (Bibl) — und als sie den Engel sahen, fürchteten sie sich sehr

to open old sores (fig) — alte Wunden öffnen

somebody has a sore back/foot/arm — etc. jemandem tut der Rücken/Fuß/Arm usw. weh

sore point or spot — (fig.) wunder Punkt

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

to be short in the leg (person) — kurze Beine haben; (trousers) zu kurz sein

to be in short trousers — in kurzen Hosen herumlaufen; (fig) ein kleiner Junge sein

in short order ( US inf ) — sofort

short drink — Kurze(r) m (inf), Schnaps m

short and sweet — schön kurz, kurz und ergreifend (iro)

to be short with sb — jdn schroff behandeln, jdm gegenüber kurz angebunden sein (inf)

to be in short supply — knapp sein; (Comm) beschränkt lieferbar sein

we are (five/£3) short, we are short (of five/£3) — wir haben (fünf/£ 3) zu wenig

we are seven short — uns (dat)

we are not short of volunteers — wir haben genug Freiwillige, uns fehlt es nicht an Freiwilligen

I'm a bit short (of cash) (inf) — ich bin etwas knapp bei Kasse

he's one sandwich short of a picnic (hum inf) he's one or several cards short of a full deck ( US hum inf ) — er hat sie nicht alle beisammen (inf)

we are £2,000 short/not far short of our target — wir liegen £ 2.000/(nur) knapp unter unserem Ziel

not far or much short of £100 — nicht viel weniger als £ 100, beinahe £ 100, knapp unter £ 100

he is not far short of his fiftieth birthday now — er ist jetzt knapp unter fünfzig, ihm fehlt nicht mehr viel bis zu seinem fünfzigsten Geburtstag

that's where the book falls short — daran fehlt es dem Buch

to fall short of sth — etw nicht erreichen; of expectations etw nicht erfüllen

it fell 10 feet short of the target — es fehlten 10 Fuß zum Ziel, es war 10 Fuß zu kurz

it falls far short of what we require — das bleibt weit hinter unseren Bedürfnissen zurück; (in quantity) das bleibt weit unter unseren Bedürfnissen

the parents went short of food so that the children could eat — die Eltern haben an sich (dat) selbst gespart, damit die Kinder zu essen hatten

to sell sb short (in shop) — jdm zuwenig geben

to sell oneself short (inf) — sein Licht unter den Scheffel stellen, sich unter Wert verkaufen

to sell short (Fin) — ungedeckt or ohne Deckung verkaufen

to pull up or stop short (while driving) — plötzlich or abrupt anhalten; (while walking also) plötzlich or abrupt stehen bleiben

to stop short (while talking) — plötzlich or unvermittelt innehalten

he stopped short of actually calling me a liar — er ging nicht so weit, mich tatsächlich einen Lügner zu nennen

to catch sb short (inf) — jdn in einer Verlegenheit antreffen

to be caught short by sth — auf etw (acc) nicht vorbereitet sein

it's little short of murder — das ist ja schon fast Mord

to have/get sb by the short and curlies ( Brit inf ) — jdn am Wickel haben/kriegen (inf)